Après avoir chroniqué 'La découverte du Japon' paru chez
Chandeigne, j'ai pris le bateau direction l'ouest afin de voir ce qui s'y était
passé en 1.552. Et tout comme le premier livre
cité, on retrouve la marque de fabrique de Chandeigne, à savoir que l'éditeur
offre au lecteur un beau livre à double couverture en carton imprimé sur un
papier de belle qualité. La préface, s'étalant sur 70 pages, permet au néophyte
de se familiariser avec le thème central, à savoir le pamphlet incendiaire
écrit par le dominicain Bartolomé de Las Casas visant à dénoncer les atrocités
perpétrées par les espagnols dans les Indes Occidentales. Son écrit créera un
affrontement entre les colons qui défendaient l'esclavage et les
évangélisateurs qui défendaient les droits des Indiens et leur égalité avec les
Européens. Même si la dénonciation de Las Casas est sans doute une exagération
(il annonce 15 millions de morts, sic!), elle reflète néammoins une
indiscutable (et terrible réalité). On saluera au passage le courage de cet
homme à dénoncer les cruautés commises par ses compatriotes, ne pouvant les
passer sous silence sous peine de s'en sentir partiellement responsable. Des
aquarelles et gravures viennent illustrer les propos de l'écrit, où se cotoient
pendaisons, scènes de torture et brasier humains. On regrettera cependant que
les textes figurant sur les aquarelles n'ont pas été traduits. Deux obstacles
pourront rebuter les néophytes (comme moi) : - si le texte abonde à souhait en
détails, passant au crible région par région, ce foisonnement, agrémenté de
notes additionnelles en fin d'ouvrage, se révèle parfois un peu 'too much'; -
le langage utilisé, ainsi que les tournures de phrases, fidèles au texte
original, rendent par endroits le sens difficile à saisir; Nul doute cependant
qu'à ces 2 exceptions près, l'amateur d'Histoire d'enrichir ses connaissances
sur cette période noire de la découvertes des Indes y trouvera son compte.
Merci aux éditions Chandeigne pour cette découverte !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire